-
1 хомут (для устранения течи в трубопроводе)
хомут (для устранения течи в трубопроводе)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > хомут (для устранения течи в трубопроводе)
-
2 хомут для устранения течи труб
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > хомут для устранения течи труб
-
3 замазка для устранения течи в радиаторе
Automobile industry: cement for radiator leaksУниверсальный русско-английский словарь > замазка для устранения течи в радиаторе
-
4 замазка для устранения течи в трубных соединениях
Engineering: pipe joint compositionУниверсальный русско-английский словарь > замазка для устранения течи в трубных соединениях
-
5 замазка для устранения течи радиатора
Automobile industry: radiator cement, radiator repair cementУниверсальный русско-английский словарь > замазка для устранения течи радиатора
-
6 ремонтный хомут для устранения течи труб
Oil: belly bandУниверсальный русско-английский словарь > ремонтный хомут для устранения течи труб
-
7 хомут для устранения течи труб
1) Oil: belly band (belly buster)2) Oil&Gas technology belly band, belly busterУниверсальный русско-английский словарь > хомут для устранения течи труб
-
8 хомут для устранения течи трубопровода
Oil&Gas technology housingУниверсальный русско-английский словарь > хомут для устранения течи трубопровода
-
9 средство для устранения течи
nengin. (моторного масла) lekkepeatajaРусско-эстонский универсальный словарь > средство для устранения течи
-
10 хомут для устранения течи труб
Русско-английский словарь по нефти и газу > хомут для устранения течи труб
-
11 хомут для устранения течи трубопровода
Русско-английский словарь по нефти и газу > хомут для устранения течи трубопровода
-
12 седлообразный ремонтный хомут
( для устранения течи трубопровода) saddle repair clampРусско-английский словарь по нефти и газу > седлообразный ремонтный хомут
-
13 седлообразный ремонтный хомут
( для устранения течи трубопроводов) saddle repair clampРусско-английский политехнический словарь > седлообразный ремонтный хомут
-
14 седлообразный ремонтный хомут
1) Engineering: saddle repair clamp (для устранения течи трубопроводов)Универсальный русско-английский словарь > седлообразный ремонтный хомут
-
15 замазка
1) General subject: glazier's putty, lute, luting, plaster, putty, correction fluid (корректирующая жидкость) (white fluid applied to paper to mask errors in text), whiteout (для документов), liquid paper, correction pen (канцтовар; ручка-замазка, внутри которой находится белая корректирующая жидкость)2) Aviation: filler cement3) Medicine: wax, (biliary/bile) sludge4) American: (корректирующая жидкость) white-out5) Engineering: adhesive compound, caulking, caulking compound (для уплотнения), cement, filling, front putty, goop, mastic, mastic caulk, paste, sealing wax, slush6) Agriculture: cement (напр. для деревьев)7) Construction: back putty, dope, glazier's putty (для стекольных работ), patching material, sealant compound, sealing compound8) Automobile industry: cement (для устранения течи), jointing compound, seal9) Architecture: lute (в том числе оконная)10) Horticulture: fat-lute11) Business: correction fluid, white ink12) Polymers: filler paste, luting composition, putty paste, stopper13) Plastics: bonding cement14) Makarov: cement (от течи), covering (для ран растений), stopping15) oil&gas: red-lead cement -
16 аварийный хомут
1) Engineering: leak clamp (для трубопровода)2) Oil: joint clamp (для ремонта раструбного соединения), leak clamp (для устранения течи в трубопроводе)3) Oil&Gas technology bell joint clamp (для ремонта раструбного соединения трубопровода), joint clamp -
17 аварийный хомут
-
18 аварийный хомут
аварийный хомут
(для устранения течи в трубопроводе)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аварийный хомут
-
19 течь
leakage
- (из) из-под — leakage from (past)
перевернуть механизм и убедиться в отсутствии течи из-под заливной пробки или из корпуса. — invert the actuator and check that there is no leakage past filler plug or from body.
- из соединений — leak(s) from joints
-, капельная — drip leakade, dripping
-, незначительная — minor leakage
околобаковое пространство должно дренажироваться для отвода паров, возникающих при незначительных утечках. — spaces adjacent to tank surfaces must be ventilated to avoid fume accumulation due to minor leakage.
-, непрекращающаяся — persisting leakage
-, сильная — running leak
- с подтеком — running leakage
- через соединение — leak(s) from joints
если т. не останавливается (не прекращается) — if leak continues /persists/
имеющий т. — leaky
replace the valve if leaky.
отсутствие т. — freedom from leakage
при невозможности устранения т. (данным способом) — if leak persists tighten the outlet connection and if leak persists, renew /replace/ the seals.
осматривать с целью обнаружения т. — inspect for leakage
останавливать т. — stop leakage
проверять на наличие т. — check /test/ for leakage
проверять на отсутствие т. — check for freedom from leakageРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > течь
См. также в других словарях:
хомут (для устранения течи в трубопроводе) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN housing … Справочник технического переводчика
хомут для устранения течи труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN belly bend … Справочник технического переводчика
вентиль — Рис. 1. Вентиль. Рис. 1. Вентиль: 1 корпус; 2 прокладка; 3 клапан; 4 корпус вентильной головки; 5 шток; 6 сальник; 7 сальниковая пробка; 8 маховик. вентиль запорное устройство в трубопроводах для перекрытия движущихся по ним потоков… … Энциклопедия «Жилище»
смывной бачок — Рис. 1. Смывной бачок с боковой подводкой воды и боковым спускным механизмом. Рис. 1. Смывной бачок с боковой подводкой воды и боковым спускным механизмом: 1 корпус бачка; 2 поплавковый клапан; 3 спусковой рычаг; 4 рычаг поплавкового клапана; 5… … Энциклопедия «Жилище»
Герметик Гермебыт — Герметик пластичный «Гермебыт» – рекомендуется для герметизации щелей и неплотностей в сантехническом оборудовании, образовавшихся в процессе эксплуатации, разъемов под раковинами, ванными, унитазами; для устранения течи воды и заделки мест … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
силиконовые герметики — Самую значительную долю рынка занимают силиконовые герметики, представляющие собой низкомолекулярный полидиорганосилоксановый каучук с концевыми гидроксильными группами в качестве сшивающего агента. В состав композиции могут входить наполнители и … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Северный флот ВМФ России — Северный флот ВМФ ВС России … Википедия
аварийный хомут — (для устранения течи в трубопроводе) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN leak clamp … Справочник технического переводчика
Случаи утечки серной кислоты в 2009-2013 годах — 17 февраля 2013 года в городе Ревда Свердловской области на ведомственной железной дороге на территории Среднеуральского медеплавильного завода сошли с рельсов 15 цистерн с серной кислотой. Кислота разлилась на площади одна тысяча квадратных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Течеискатель — Течеискатель прибор предназначенный для выявления, локализации и количественной оценки величины течи. Работа течеискателей может базироваться на различных физических принципах, ориентированных как на прямые, так и на косвенные измерения… … Википедия
сифон — Рис. 1. Пластмассовый сифон бутылочного типа. Рис. 1. Пластмассовый сифон бутылочного типа: 1 выпуск; 2 корпус; 3 отстойник; 4 отводная труба; 5 накидная гайка. сифон санитарный прибор, устанавливаемый на выпусках раковин, моек и унитазов… … Энциклопедия «Жилище»